Malay version made by: Anonymous
Translated by: me
Asas pembentukan keluarga bahagia
Asas pembentukan keluarga bahagia
The fundamentals to build a happy family
PEMBENTUKAN bangsa
yang kuat banyak bergantung pada institusi keluarga yang kukuh dan tidak
berpecah-belah. Jika institusi keluarga semakin rapuh kekuatan bangsa juga
turut terancam.
Kekuatan sesebuah
keluarga mesti diasaskan dengan rasa cinta dan kasih sayang antara suami isteri
serta hubungan keluarga yang mesra.
THE ESTABLISHMENT of strong nation depends on a strong
family institution and not split. If the family institutions are getting
fragile, it might also threaten the nation. The strength of a family must be
based on love and affection between husband and wife and family warm
relationship.
Institusi keluarga
yang kukuh dan harmoni diasaskan daripada kasih sayang, cinta dan keserasian
yang akhirnya disatukan melalui perkahwinan yang sah.
Keluarga adalah inti peradaban.
Memiliki banyak
keluarga menjadikan asas kepada kekuatan bangsa dan keturunan.
Strong institutions and a harmonious family founded on
the compassion, love and harmony that finally united through marriage. A family
is the basis of civilization. Families have made the basis of the strength in civilization
and race.
Islam sangat menitikberatkan asas pembentukan
keluarga bahagia dan cemerlang.
Pembentukan ini bermula dengan iman, akidah
dan ketakwaan di kalangan pasangan suami dan isteri.
Justeru, seorang
ayah, ibu, anak dan ahli keluarga akan hidup aman dalam sebuah rumah tangga
bahagia.
Jurai keturunan
keluarga akan menjadi bertambah kukuh apabila lahirnya keturunan yang menjadi
kesinambungan sesebuah keluarga.
Islam strongly emphasizes the basis of a happy and prosperous
family. This establishment begins with faith, belief and piety among husband
and wife. Thus, a father, mother, child and family members will live in peace
in a happy home. Family ancestry will be strengthened when the birth of
offspring becomes a continuation of a family.
Masalah sosial remaja
pada masa kini salah satu puncanya adalah keretakan dan perceraian di kalangan
suami isteri.
Ibu bapa yang bercerai akan menyebabkan anak-
anak menjadi mangsa dan mencari jalan penyelesaian sendiri.
Ibu atau bapa yang bercerai tidak dapat lagi
memainkan peranan ke arah pendidikan anak-anak.
Banyak faktor
menyebabkan keruntuhan institusi keluarga atau perceraian masa kini.
Teenage social problem nowadays is one of the causes
of flaws and divorce among married couples. Parents who divorce will lead the
children of becoming the victims of divorce and find a solution themselves.
Parents who divorce can no longer play a role in their children's education.
Many factors led to the collapse of the family institution or a divorce
nowadays.
Antaranya, kewujudan
orang ketiga di kalangan pasangan, peningkatan kos hidup, ramai kalangan isteri
bekerja menyebabkan rumah tangga terabai dan tiada rasa cinta serta
persefahaman antara suami isteri.
Kesan daripada
perceraian ini, anak-anak yang meningkat remaja akan mencari jalan penyelesaian
sendiri dengan meluahkan rasa hati kepada rakan sebaya.
Apabila tersilap pilih rakan sebaya
bermasalah, mereka akhirnya terjebak dengan mula mendampingi rokok diikuti
penyalahgunaan dadah, mengikut gaya hidup bebas dan terjebak dengan seks bebas
yang akhirnya merosakkan masa depan mereka.
Among other things, the existence of a third person in
the marriage, the rising cost of living, many of the working wives led families
neglected and no sense of love and understanding between husband and wife. The
effects of divorce, as the children becoming teenagers will find a solution
with their own expression of feelings to their peers. When they are mistakenly choosing
peer, they finally caught up with the first approach that followed by cigarette
drug abuse, leading to a bad lifestyle and trapped with free sex that
eventually ruin their future.
Masyarakat sering menyalahkan remaja berkaitan
masalah sosial. Ada pihak mengatakan masalah itu timbul kerana ibu bapa tidak
memainkan peranan sebenar.
Ibu bapa pula sukar
menerima hakikat bahawa mereka punca masalah yang berlaku pada anak-anak dan
keluarga.
Kajian menunjukkan
anak-anak berusia 7 hingga 12 tahun mudah menerima didikan ibu bapa.
Sementara kanak-kanak yang mulai meningkat
remaja iaitu mereka yang berusia 13 hingga 17 tahun mudah menerima pengaruh
rakan sebaya.
Society often blames teenagers related to social problems.
Some say the problem arises because the parents do not really play their roles.
Parents are also difficult to accept that they are the cause of problems that
occur towards their children and families. A research shows that children aged
7 to 12 years old easily accept the guidance of parents. While children which
begin to grow of those aged 13 to 17 years old easily accept the influence of
peers.
Dalam proses pendidikan, ibu bapa masih
memainkan peranan penting mendidik anak-anak dan tidak membiarkan anak-anak
dipengaruhi rakan sebaya.
Asas kasih sayang
sebenarnya bermula dengan belaian ibu bapa.
Anak-anak perlu
disemai dengan sifat tanggungjawab.
In the guidance process, parents still play an important
role in guiding children and do not let children affected by the peers. Basic
affection began with the compassion from the parents. Children need to be
nurtured with responsibility.
Mereka juga perlu
berdikari, dididik dengan sifat amanah dan hormat-menghormati, membina maruah
dan martabat diri, membina budaya mencintai ilmu, menyuburkan sifat kreativiti,
belajar berjimat cermat, tidak membuang masa dengan sia-sia, belajar menjaga
keselamatan diri, dan mengetahui tentang dunia teknologi maklumat.
They also need to be independent, educated with
honesty and respect, build dignity and self-worthy, build a culture to love
knowledge, encourage creativity, learn about saving money, do not waste time in
vain, to learn to keep themselves safe, and find out about the world
information technology.
Ini sesuai dengan
saranan Sayidina Umar bin Khattab supaya mendidik anak-anak mengikut zamannya.
Sementara menurut tokoh pendidik Khurshid
Ahmad, jatuh bangun sesuatu umat bergantung kepada pendidikan kerana jalan
utama bagi persiapan masa hadapan adalah pendidikan.
Apabila ibu bapa atau
orang tua sudah tidak mampu menjaga anak, negara akan menghadapi kesulitan
menjaga anak itu di jalanan.
This followed with the recommendations of Umar bin
Khattab to educate children according to age. Meanwhile, according to figures
educators as Khurshid Ahmad, the changes of a nation depends on education for
the main way towards the preparation of the future is education. When a parent
or parents are unable to care for the child, the country will have trouble on
keeping the child in the street.
Ini membawa maksud anak-anak yang terjebak
dalam pelbagai gejala sosial seperti terlibat dengan penagihan dadah, seks
bebas, pelacuran dan pembuangan bayi akhirnya membebankan dan menjadi
tanggungjawab negara.
Justeru, kerajaan
sedar anak-anak itu fitrah, ibarat kain putih.
This means children who are caught up in a variety of
social ills such as involved with drug
addiction, free sex, prostitution and abandoned babies eventually become a
burden and responsibility of the state.
The government is aware that the nature of the children
is like a white cloth. (clean slate).
Langkah kerajaan
melalui pembangunan modal insan dengan memperuntukkan RM91 juta untuk
pembangunan modal insan bagi memperkasa pendidikan di peringkat kanak-kanak,
peringkat rendah dan menengah serta menjadikan hidup rakyat lebih sejahtera
adalah langkah awal bagi mengatasi masalah ini.
Kekuatan dan asas
pembangunan keluarga bahagia dan seimbang banyak terletak pada keimanan suami
isteri dalam melayari bahtera rumah tangga.
The government already allocating RM91 million for the
development of human capital to strengthen education in childhood, primary and
secondary levels as well as making people more prosperous life is the first
step to address this issue. The strength and foundation of a happy and balanced
developments lies in faith of a marriage
Ini dijelaskan Nabi s.a.w. dalam sabdanya:
“Sesiapa yang menjamin untukku satu perkara, aku jamin untuknya empat perkara.
Hendaklah dia
bersilaturahim (berhubungan baik dengan keluarganya) nescaya keluarganya akan
mencintainya, diperluaskan rezekinya, ditambah umurnya dan Allah memasukkannya
ke syurga yang dijanjikan-Nya.” (Riwayat Ar Rabii’)
Oleh itu, perbaiki
hubungan baik di kalangan keluarga iaitu antara suami isteri, anak-anak dan
keluarga terdekat. Hubungan baik dibina dengan kasih sayang dan tunaikan
tanggungjawab sebagai ibu bapa kepada anak-anak dengan memberikan pendidikan
akhlak, keimanan dan pendidikan dunia dan akhirat.
Justeru, membesarkan anak bukan tugas mudah.
Anak-anak adalah penghias sesebuah rumah tangga.
Tanggungjawab
mendidik anak adalah tanggungjawab ibu bapa.
It described the Prophet Muhammad SAW in his saying: "Whoever guarantees me one
thing, I assure him four things. He must make a good relationship (on good
terms with his family) his family would surely love him, expansion of livelihood,
lives longer and be admitted to heaven that he promised. "( Al Rabii ')
Therefore, maintain good relations in the family, between husband and wife,
children and nearest relative. Good relationship built with love and fulfill
our responsibility as parents to provide their children with moral education,
faith and the knowledge of world and the hereafter. Thus, raising a child is
not an easy task. Children are the adornments of a family. The responsibility to
educate children is the responsibility of parents.
